Wednesday, 02 December 2020

Lex Portus

Кузнецов С. О., Слатвінська В. М.

Стандарти Європейського союзу для внутрішніх водних шляхів України: Директива Ради 87/540/ЄЕС (Частина ІII)

Sergiy Kuznetsov*, Valeriya Slatvinska**

European Union standards for Ukrainian inland waterways: Council Directive № 87/540/EEC (Part IIІ)

View full text

Suggested citation:

Кузнецов, С.О., Слатвінська, В.М. (2018). Стандарти Європейського Союзу для внутрішніх водних шляхів України: Директива Ради 87/540/ЄЕС (Частина III). Lex Portus, 4, 17-34. https://doi.org/10.26886/2524-101X.4.2018.2

Kuznetsov, S.O., Slatvinska, V.M. (2018). Standarty Yevropeiskoho Soiuzu dlia vnutrishnikh vodnykh shliakhiv Ukrainy: Dyrektyva Rady 87/540/IeES (Chastyna III) [European Union standards for Ukrainian inland waterways: Сouncil Directive 87/540/EEC (Part III)]. Lex Portus, no. 4, 17-34. https://doi.org/10.26886/2524-101X.4.2018.2 [in Ukrainian].

*Sergiy Kuznetsov. PhD in Law, Associate Professor,  Chairman of the Board of the public organization “Association of the Ukrainian Navigators” (42, Kanatna St., Odessa, Ukraine).

**Valeriya Slatvinska. Magister of Law, National University “Odessa Academy of Law” (2, Akademichna St., Odessa, Ukraine)

 

ABSTRACT

The article is devoted to the study of the provisions of the current legislation of Ukraine and the provisions of Council Directive 87/540/ЄEC with a view to determining the conditions for its implementation and realization of its provisions in Ukraine. The effect of the norms of the Council Directive 87/540/ЕЕС on the circle of persons was investigated. Moreover, the authors proposed a classification of the range of persons for whom the Directive is in force. So, this is: physical persons-entrepreneurs carrying out cargo transportation directly (individually); enterprises transporting goods directly (individually); groups or co-operatives of operators acting as agents in relation to their members; natural persons-entrepreneurs and / or enterprises operating as "subcontractors". Furthermore, the conceptual and terminological apparatus, namely the notions “shipping company”, “association of enterprises”, “legal status of a legal entity”, “legal personality of a business entity”, “subcontractor”, “management of transport operations on permanent basis” are analyzed. Moreover, the concepts have been investigated by comparing their meanings in the Directive, the Ukrainian legislation and legal dictionaries. Finally, the comparison of the provisions on the terms of professional competence in the Directive with the provisions of the current legislation of Ukraine is made. The authors have proved that the qualification characteristic "Manager on water transport (by fleet)" regarding the definition of tasks, responsibilities and scope of knowledge to a certain extent coincides with the requirements of Council Directive 87/540 / EEC. However, qualification requirements are considerably higher because they require a complete higher education of the corresponding field of study (master, specialist), experience of work on the organization and operation of the fleet - not less than 3 years, and knowledge of English in the framework of their duties (provided that the company carries out international transportation).

Key words: implementation, shipping company, transport operations, professional competence, inland waterways, Council Directive № 87/540/ЕЕС.

 

REFERENCES

Arhangel’skij, I.Ju. Arhangel’skaja, O.Ju. (1996). Anglo-russkij vneshne-torgovyj slo­var’-spravochnik. [English-Russian foreign trade dictionary-reference]. M.: “MENATEP-INFORM”. [in Russian].

Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocols, Annexes, Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, Tables of equivalences (The Member States). Official Journal, 2012, 326, 1-390.

Council Directive 87/540/EEC of 9 November 1987 on access to the occupation of car­rier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation (87/540/EEC) (Council of the European Union). Official journal, no L 322/20, 12.11.87. 20–24.

Dovidnyk kvalifikatsiinykh kharakterystyk profesii pratsivnykiv. Vypusk 67. Vodnyi transport [Reference book of professional qualifications of workers. Issue 67. Water transport]. Retrieved from http://consultant.parus.ua/?doc=02ZCWD5F3A [in Ukrainian].

Dyrektyva pro dostup do zdiisnennia perevezen tovariv natsionalnymy i mizhnarodnymy vod­nymy shliakhamy, a takozh pro vzaiemne vyznannia dyplomiv, sertyfikativ i inshykh dokumen­tiv pro osvitniu kvalifikatsiiu v tsii sferi 1987 (Rada Yevropeiskykh Spivtovarystv) [Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation (Council of the European Communities)]. Ofitsiinyi visnyk Yevropeiskykh Spivtovarystv, L 322/20 [UA], 12.11.87, 20–24. [in Ukrainian].

Hospodarskyi kodeks Ukrainy 2003 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Economic Code of Ukraine (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine], 18, 19-20, 21-22, 144. [in Ukrainian].

International Safety Management Code (ISM Code). Retrieved from https://www.classnk.or.jp/ hp/pdf/activities/statutory/ism/ISM_Cd/ISM-Code-e.pdf

International Standard Classification of Occupations. ILO, Geneva. Retrieved from http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@dcomm/@publ/documents/ publication/wcms_172572.pdf

Kodeks torhovelnoho moreplavstva Ukrainy 1995 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Code of Commercial Seafaring of Ukraine 1995 (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine], 47-52, 349. [in Ukrainian].

Lyst shchodo nadannia roziasnennia stosovno pravosubiektnosti pidpryiemstva 2004 (Ministerstvo yustytsii Ukrainy). [Letter of explanation regarding the legal personal­ity of the enterprise 2004 (Ministry of Justice of Ukraine)]. Ofitsiinyi sait Verkhovnoi Rady Ukrainy [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/v1332323-04 [in Ukrainian].

Mamuljan, A.S., Kashkin, S.Ju. (1993). Anglo-russkij polnyj juridicheskij slovar’. [English- Russian full legal dictionary]. M.: Sovetnik. [in Russian].

Metodychni rekomendatsii shchodo formuvannia kvalifikatsiinykh kharakterystyk pro­fesii pratsivnykiv [Methodical recommendations on the qualification characteristics of occupational workers]. Retrieved from https://hrliga.com/docs/Nakaz_547-1438.htm [in Ukrainian].

Nakaz pro zatverdzhennia natsionalnykh klasyfikatoriv, zminy do derzhavnoho klasy­fikatora ta skasuvannia chynnosti derzhavnykh klasyfikatoriv Natsionalnyi klasyfikator Ukrainy “Klasyfikator profesii” DK 003:2005 (Derzhpozhyvstandart Ukrainy). [Order on the approval of national classifiers, changes in the state classifier and the abolition of the state classifiers National Classifier of Ukraine “Classifier of Occupations” DK 003: 2005 (Derzhpohyvstandart of Ukraine)]. Retrieved from http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/ link1/FIN19198.html [in Ukrainian].

Nakaz pro zatverdzhennia natsionalnykh standartiv Ukrainy, derzhavnykh klasyfikatoriv Ukrainy, natsionalnykh zmin do mizhderzhavnykh standartiv, vnesennia zminy do nakazu Derzhspozhyvstandartu Ukrainy vid 31 bereznia 2004 r. № 59 ta skasuvannia norma­tyvnykh dokumentiv 2004 (Derzhavnyi komitet Ukrainy z pytan tekhnichnoho rehuliuvan­nia ta spozhyvchoi polityky) [Order on approval of national standards of Ukraine, state classifiers of Ukraine, national changes to interstate standards, amending the Order of the State Committee for Standardization of Ukraine dated March 31, 2004 No. 59 and the abo­lition of regulatory documents 2004 (State Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy)]. Ofitsiinyi sait Verkhovnoi Rady Ukrainy. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon3.rada.gov.ua/rada/show/ v0097609-04. [in Ukrainian].

Nakaz pro zatverdzhennia Polozhennia pro systemu upravlinnia bezpekoiu sud-no­plavstva na morskomu i richkovomu transporti 2003 (Ministerstvo transportu Ukrainy) [Order on Approval of the Regulation on the Safety Management System for Naval and Maritime Transport 2003 (Ministry of Transport of Ukraine)] Ofitsiinyi sait Verkhovnoi Rady Ukrainy. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z1193-03 [in Ukrainian].

Postanova pro kontseptsiiu pobudovy natsionalnoi statystyky Ukrainy ta Derzhavnu prohramu perekhodu na mizhnarodnu systemu obliku i statystyky 1993 (Kabinet Ministriv Ukrainy) [Resolution on the concept of the construction of national statistics of Ukraine and the State Program for the transition to the international accounting and statistics system 1993 (Cabinet of Ministers of Ukraine)]. Ofitsiinyi sait Verkhovnoi Rady Ukrainy. [The offi­cial website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon0.rada.gov.ua/ laws/show/326-93-%D0%BF [in Ukrainian].

Postanova pro zatverdzhennia zahalnykh umov ukladennia ta vykonannia doho-voriv pidriadu v kapitalnomu budivnytstvi 2005 (Kabinet Ministriv Ukrainy) [Regulation on approval of general conditions for the conclusion and performance of contractors in the capital construction 2005 (Cabinet of Ministers of Ukraine)]. Ofitsiinyi sait Verkhovnoi Rady Ukrainy. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/668-2005-%D0%BF [in Ukrainian].

Rishennia № 14-rp/2002 u spravi za konstytutsiinym podanniam 47 narodnykh deputa­tiv Ukrainy shchodo vidpovidnosti Konstytutsii Ukrainy (konstytutsiinosti) punktu 1 chas­tyny pershoi statti 3 ta punktu 6 statti 4 Zakonu Ukrainy “Pro status narodnoho deputata Ukrainy” (sprava shchodo sumisnosti posad narodnoho deputata Ukrainy i chlena Kabinetu Ministriv Ukrainy) [2002] Konstytutsiinyi Sud Ukrainy. [Decision of No. 14-rp/2002 in a case under the constitutional petition of 47 people’s deputies of Ukraine on the compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of paragraph 1 of the first part of Article 3 and clause 6 of article 4 of the Law of Ukraine “On the Status of People’s Deputy Ukraine” (the case on the compatibility of posts of people’s deputy of Ukraine and a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine) [2002] of The Constitutional Court of Ukraine]. Ofitsiynyy sayt Verkhovnoyi Rady Ukrayiny [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/v014p710-02 [in Ukrainian].

Regulation № 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (European Economic Community). Official journal, L 257, 19.10.68, 2–12.

Regulation № 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (Text with EEA relevance) (European Parliament, Council of the European Union). Official jour­nal, L 300, 14.11.2009, 51–71.

Rotan, V.H., Zub, I.V., Sonin, O.Ye. (2010). Naukovo-praktychnyi komentar do zakono­davstva Ukrainy pro pratsiu [Scientific and practical commentary on the legislation of Ukraine on labor]. Kh.: Faktor. [in Ukrainian].

SUB-CONTRACTOR. Retrieved from https://dictionary.cabridge.org/ru/словарь/ английский/subcontractor?q=]

Treaty establishing the European Economic Community (representatives of Belgium, the Federal Republic of Germany (FRG), France, Italy, Luxembourg and the Netherlands). Retrieved from https://www.ab.gov.tr/files/ardb/evt/1_avrupa_birligi/1_3_ antlasmalar/1_3_1_kurucu_antlasmalar/1957_treaty_establishing_eec.pdf

Treaty of Lisbon amending the Treaty of European Union and the Treaty establishing the European Community (European Union). Official Journal of the European Union, C, 2007, 50, 306.

Tsyvilnyi Kodeks, 2003 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Civil Code 2003 (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Statements of Verkhovna Rada of Ukraine], 40-44, 356. [in Ukrainian].

Velychko, R.B. (2013). Poniattia ta oznaky pravovoho statusu yurydychnoi osoby za zako­nodavstvom Ukrainy [Concepts and signs of the legal status of a legal entity under the leg­islation of Ukraine]. Naukovi zapysky Lvivskoho universytetu biznesu ta prava [Scientific notes of Lviv University of Business and Law], 10, 287-390. [in Ukrainian].

Zakon pro derzhavnu reiestratsiiu yurydychnykh osib, fizychnykh osib-pidpryiemtsiv ta hromadskykh formuvan 2003 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on the State Registration of Legal Entities, Individuals – Entrepreneurs and Public Associations (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Statements of Verkhovna Rada of Ukraine], 31-322, 63. [in Ukrainian].

Zakon pro mizhnarodne pryvatne pravo 2005 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on Private International Law, 2005 (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy [Statements of Verkhovna Rada of Ukraine], 32, 422. [in Ukrainian].

Zavhorodnii, K.V. (2017). Formuvannia ta rozvytok lohistychnoho autsorsynhu v umovakh rehionalnykh transformatsii [Formation and development of logistics outsourcing in condi­tions of regional transformations]. Odesa. [in Ukrainian].

 

Кузнецов С.О., Слатвінська В.М. Стандарти Європейського Союзу для внутрішніх водних шляхів України: Директива Ради 87/540/ЄЕС (Частина ІІI). – Стаття.

Досліджено дію норм Директиви Ради 87/540/ЄЕС за колом осіб. Проаналізовано понятійно-термінологічний апарат, а саме поняття “судноплавна компанія ”, “об’єднання підприємств”, “правовий статус юридичної особи”, “правосуб’єктність суб’єкта господарювання”, “субпідрядник”, “управління транспортними операціями на постійній основі”. Здійснено порівняння наведених у Директиві положень щодо умови професійної компетенції з відповідними положеннями чинного законодавства України.

Ключові слова: імплементація, судноплавна компанія, транспортні операції, професійна компетенція, внутрішні водні шляхи, Директива Ради № 87/540/ЄЕС.

 

Кузнецов С. А., Слатвинская В. Н. Стандарты Европейского Союза для внутренних водных путей Украины: Директива Совета 87/540/EЭC (Часть III). – Статья.

Исследовано действие норм Директивы Совета 87/540/ЕЭС по кругу лиц. Проанализирован понятийно-терминологический аппарат, а именно понятия “судоходная компания”, “объединение предприятий”, “правовой статус юридического лица”, “правосубъектность субъекта хозяйствования”, “субподрядчик”, “управление транспортными операциями на постоянной основе”. Осуществлено сравнение приведенных в Директиве положений об условиях профессиональной компетенции с положениями действующего законодательства Украины.

Ключевые слова: имплементация, судоходная компания, транспортные операции, профессиональная компетенция, внутренние водные пути, Директива Совета № 87/540/EЭC.

Editorial Board Address

Ukraine, Odesa, Fontanska Doroga, 23
National University “Odessa Academy of Law”,
Department of Maritime and Customs Law

Executive Secretary: Averochkina Tetiana, Doctor of Law, Senior researcher, Associate Professor, Head of the Laboratory of the Department of Maritime and Customs Law of the National University "Odessa Law Academy".

(096) 361-39-75; (095) 943-84-95;

info@lexportus.net.ua