Thursday, 01 October 2020

Lex Portus

Ківалов С. В.

Професійні стандарти в морській галузі: історичний розвиток правового регулювання та сучасне оновлення

Sergiy Kivalov*

Professional standards in marine industry: historical development of the legal regulation and modern renewal

View full text

Suggested citation:

Ківалов, С.В. (2018). Професійні стандарти в морській галузі: історичний розвиток правового регулювання та сучасне оновлення. Lex Portus, 1, 5-20. https://doi.org/10.26886/2524-101X.1.2018.1

Kivalov, S.V. (2018). Profesiini standarty v morskii haluzi: istorychnyi rozvytok pravovoho rehuliuvannia ta suchasne onovlennia [Professional standards in marine industry: historical development of the legal regulation and modern renewal]. Lex Portus, no. 1, 5-20. https://doi.org/10.26886/2524-101X.1.2018.1 [in Ukrainian].

*Sergiy Kivalov. Doctor of Law Science, Professor, Academician of National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Academician of National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, President of National University “Odessa Law Academy”, Member of Parliament of Ukraine, Honoured Lawyer of Ukraine (23, Fontanska Doroga St., Odessa, Ukraine).

 

ABSTRACT

The article is devoted to the research of forming of genesis of professional standards for seafarers, and also, their next fixing in the national legislation of states and international agreements. The role of the International Labour Organization and the International Maritime Organization in the forming of a system of such standards is mentioned. The special attention is paid to the necessity of joining Ukraine to the Convention of the International Labour Organization 2006 about labour in marine navigation, as it will provide a long ago expected and supported by most naval powers vault of standards of terms of life and labour on ships to Ukrainian seafarers. In addition, the author examines the problems of implementation the conventions, dedicated to the determination of professional standards for a seafarer (STCW and STCW – F) to the Ukrainian legislation. At the research of these agreements the author marks that confirmations of diplomas of seafarers are given out only at a presence of a writing memorandum between a country, that gave a diploma to a seafarer and a country that acknowledges a diploma of a seafarer. Such memorandums about acknowledgement of the Ukrainian diplomas of seafarers, according to the information placed on the official web – site of the Inspectorate for Training and Certification of Seafarers of the Ministry of Infrastructure of Ukraine, on present tense are signed with 53 countries, memorandums about acknowledgements of diplomas of seafarers of other states are signed by Ukraine with 19 states – members of the IMO (Azerbaijan, Morocco, Mongolia, Vietnam, the Comoros islands, the Czech Republic, Israel, the Philippines, Switzerland, Finland and others).

The key words: a standard, a seafarer, personnel, labour of a seafarer, professional standards, the Convention of the ILO 2006.

 

REFERENCES

Averochkina, T.V. (2011). Professional'naja podgotovka morjakov. Implementacija mezhdunarodnyh standartov v Ukraine [Vocational training of seamen. Implementation of international standards in Ukraine]. LAP LAMBERT Academic Publishing. [in Russian].

Busel, V.T. (Ed.) (2001). Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [A great explanatory dictionary of modern Ukrainian language]. K.: Irpin: VTF “Perun”. [in Ukrainian].

Guculjak, V.N. (2000) Morskoe pravo [The maritime law]. M.: RosKonsul't. [in Russian].

Kodeks po podgotovke i diplomirovaniju morjakov i neseniju vahty (Kodeks PDMNV) 1995 (Mezhdunarodnaja morskaja organizacija). [The Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code 1995 (The International Maritime Organization)]. In: Mezhdunarodnaja konvencija o podgotovke i diplomirovanii morjakov i nesenii vahty 1978 goda (PDMNV – 78). [The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW)], 100-525. SPb.: ZAO CNIIMF, 2000. [in Russian].

Kokin, A.S. (2008). Trudovye konflikty na sudah “udobnogo” i otechestvennogo flagov: pozicii pravitel'stva, sudovladel'cev, morjakov [Labor conflicts on vessels of “convenient” and domestic flags: positions of the government, shipowners, sailors.]. M.: Volters Kluver. [in Russian].

Kolodkin, A.L., Guculjak, V.N., Bobrova, Ju.V. (2007). Mirovoj okean. Mezhdunarodno-pravovoj rezhim. Osnovnye problem [The World Ocean. The international legal regime. The Main problems]. Moscow: Statut. [in Russian].

Konstytutsiia Ukrainy 1996 (Verkhovna Rada Ukrainy). [The Constitution of Ukraine (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine]. 30,141. [in Ukrainian].

Konvencija po morskomu pravu 1982 (Organizacija Obedinennyh Nacij) [The Convention on the Law of the Sea (the United Nations Organization)]. In: Morske pravo. Dzherela [The Maritime law. Sources], 1, 2, 110-451. Odessa: Feniks. [in Russian].

Konventsiia pro pratsiu v morskomu sudnoplavstvi 2006 (Mizhnarodna orhanizatsiya pratsi) [The Maritime Labour Convention 2006 (The International Labor Organization)]. Ofitsiynyy sayt Verkhovnoyi Rady Ukrayiny. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/993_519 [in Ukrainian].

Lihogljad, K., Kechkin, S. (2003). Podgotovka i diplomirovanie morjakov – vzgljad cherez veka [Training and certification of seafarers – a view through the ages]. Sudohodstvo [Shipping], 5-6, 41. [in Russian].

Manilski popravky do dodatka do Mizhnarodnoi konventsii pro pidhotovku i dyplomuvannia moriakiv ta nesennia vakhty (PDNV) 1978 roku (Rezoliutsiia 1 Konferentsii Storin Mizhnarodnoi konventsii pro pidhotovku i dyplomuvannia moriakiv ta nesennia vakhty 1978 roku) Manilski popravky do Kodeksu z pidhotovky i dyplomuvannia moriakiv ta nesennia vakhty (PDNV) (Rezoliutsiia 2 Konferentsii Storin Mizhnarodnoi konventsii pro pidhotovku i dyplomuvannia moriakiv ta nesennia vakhty 1978 roku) 2010 (Mezhdunarodnaja morskaja organizacija). [Manila Amendments to the Annex to the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) (Resolution 1 of the Conference of the Parties to the International Convention on the Training and Certification of Seafarers and Watchkeeping 1978) Manila Amendments to the Code for the Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) (Resolution 2 of the Conference of the Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 2010) (The International Maritime Organization)]. Ofitsiinyi visnyk Ukrainy. [Official Bulletin of Ukraine], 2012, 24, 940. [in Ukrainian].

Mizhnarodna konventsiia pro standarty pidhotovky, sertyfikatsii personalu rybolovnykh suden ta nesennia vakhty 1995 (Mizhnarodna morska orhanizatsiia). [International Convention on Standards of Training, Certification of Fishing Vessel Personnel and Watchkeeping 1995 (The International Maritime Organization)]. Ofitsiynyy sayt Verkhovnoyi Rady Ukrayiny. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/995_707 [in Ukrainian].

Ofitsiinyi visnyk Ukrainy [Official Bulletin of Ukraine], 2009, 60, 2148. [in Ukrainian].

Pozolotin, L.A., Torskij, V.G. (1998). Konvencija PDMNV-78/95 (STCW Code 95). Obzor osnovnyh izmenenij [The Convention on STCW-78/95 (STCW Code 95). Overview of major changes]. Odessa: Porty Ukrainy. [in Russian].

Pruss, V.M., Boevich, V. (2001). Mezhdunarodno-pravovye standarty kvalifikacii v morskoj otrasli [International legal qualification standards in the maritime industry]. Mezhdunarodnoe morskoe pravo i Chernomorskij region: Materialy seminara (12-17 nojabrja 2001 g, Odessa) [The International Maritime Law and the Black Sea Region: Proceedings of the Seminar (November 12-17, 2001, Odessa)], 114-122. [in Russian].

Rezoljucija A.741(18) 1993 (Mezhdunarodnaja morskaja organizacija). [Resolution A.741(18) 1993 (The International Maritime Organization)]. In: Seleznev, V.A. (1998). Upravlenie bezopasnost'ju sudohodstva (organizacionno-pravovye aspekty) [Management of shipping safety (organizational and legal aspects)], 7-10. [in Russian].

Shemshuchenko, Yu.S. (Ed.). (2003). Yurydychna entsyklopediia [Law Encyclopedia], 5. Kyiv: Ukrainska entsyklopediia. [in Ukrainian].

Shtencel, A. (2002). Istorija vojn na more [History of wars at sea], 1. Moscow: Izografus, JeKSMO-Press. Retrieved from http://militera.lib.ru/h/stenzel/1_01.html [in Russian].

Systema dyplomuvannia [Sertification system]. Ofitsiinyi sait Inspektsii z pytan pidhotovky ta dyplomuvannia moriakiv [Official site of the Inspection for Training and Certification of Seafarers]. Retrieved from http://www.itcs.org.ua/ua/sistema-diplomuvannya [in Ukrainian].

The guidance on arrangements between parties to allow for recognition of certificates under regulation I/10 of the STCW convention (МSС.1/Сіrс.1450. 24 January 2013) (The International Maritime Organization). Retrieved from http://www.imo.org/en/OurWork/HumanElement/TrainingCertification/Documents/1450.pdf

The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978 (International Maritime Organization). Retrieved from http://www.admiraltylawguide.com/conven/stcw1978.html

The International Maritime Organization. Official site of the United Nations. Retrieved from http://www.un.org/ru/ecosoc/imo/

Ustav torgovyj [Charter trading]. In: Svod zakonov Rossijskoj imperii. Ustavy kreditnyj, torgovyj, o promyshlennosti fabrichnoj i zavodskoj, i ustav remeslennyj 1857. [The Code of laws of the Russian Empire. Charters credit, trading, about the factory and factory industry, and charter craft 1857], 2. Saint-Peterburg: Tip. Vtorogo Otdelenija Sobstvennoj E.I.V. Kanceljarii. [in Russian].

Videnska konventsiia pro pravo mizhnarodnykh dohovoriv 1969 (Orhanizatsiia Obiednanykh Natsii). [The Vienna convention on the law of international treaties 1969 (the United Nations Organization)]. Ofitsiynyy sayt Verkhovnoyi Rady Ukrayiny. [The official website of the Verkhovna Rada of Ukraine]. Retrieved from http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/995_118 [in Ukrainian].

Yaremenko, V., Slipushko O. (Ed.) (1998). Novyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy. 42000 sliv 1998 [New Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. 42,000 words]. Kyiv: Akonit. [in Ukrainian].

Zakon pro pryiednannia Ukrainy do Mizhnarodnoi konventsii pro standarty pidhotovky, sertyfikatsii personalu rybolovnykh suden ta nesennia vakhty 1995 roku 2002 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on the Accession of Ukraine to the International Convention on Standards of Training, Certification of Fishing Vessels Personnel and the Standing of the Watch 1995 2002 (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Statements of Verkhovna Rada of Ukraine], 21, 139. [in Ukrainian].

Zakon pro tekhnichni rehlamenty ta otsinku vidpovidnosti 2015 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Technical Regulations and Conformity Assessment Act 2015 (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Statements of Verkhovna Rada of Ukraine], 14, 96. [in Ukrainian].

Zakon pro pryiednannia Ukrainy do Mizhnarodnoi konventsii pro pidhotovku i dyplomuvannia moriakiv ta nesennia vakhty 1978 roku 1996 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on the Accession of Ukraine to the International Convention on the Training and Certification of Seafarers and on the Watching of 1978 1996 (The Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Statements of the Verkhovna Rada of Ukraine], 50, 284. [in Ukrainian].

Zakon pro mizhnarodni dohovory Ukrainy 1993 (vtr. chyn.) (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on international treaties of Ukraine 1993 (expired) (Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine]. 10, 45. [in Ukrainian].

Zakon pro mizhnarodni dohovory Ukrainy 2004 (Verkhovna Rada Ukrainy). [Law on international treaties of Ukraine 2004 (the Verkhovna Rada of Ukraine)]. Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy. [Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine]. 50, 540. [in Ukrainian].

 

Ківалов С. В. Професійні стандарти в морській галузі: історичний розвиток правового регулювання та сучасне оновлення. – Стаття.

Статтю присвячено дослідженню історії становлення професійних стандартів для моряків, а також наступного їх закріплення у національному законодавстві держав та міжнародних угодах. Відзначається роль Міжнародної організації праці та Міжнародної морської організації у формуванні системи таких стандартів. Звертається особлива увага на необхідність приєднання України до Конвенції Міжнародної організації праці 2006 року про працю в морському судноплавстві, оскільки це забезпечить українським морякам давно очікуваний та підтриманий найбільшими морськими державами звід стандартів умов життя та праці на суднах.

Ключові слова: стандарт, моряк, персонал, праця моряка, професійні стандарти, Конвенція МОП 2006.

 

Кивалов С. В. Профессиональные стандарты в морской отрасли: историческое развитие правового регулирования и современное обновление. – Статья.

Статья посвящена исследованию истории становления профессиональных стандартов для моряков, а также последующего их закрепления в национальном законодательстве государств и международных соглашениях. Отмечается роль Международной организации труда и Международной морской организации в формировании системы таких стандартов. Обращается особое внимание на необходимость присоединения Украины к Конвенции Международной организации труда 2006 года о труде в морском судоходстве, поскольку это обеспечит украинским морякам давно ожидаемый и поддерживаемый крупнейшими морскими государствами свод стандартов условий жизни и труда на судах.

Ключевые слова: стандарт, моряк, персонал, труд моряка, профессиональные стандарты, Конвенция МОТ 2006.

Editorial Board Address

Ukraine, Odesa, Fontanska Doroga, 23
National University “Odessa Academy of Law”,
Department of Maritime and Customs Law

Executive Secretary: Averochkina Tetiana, Doctor of Law, Senior researcher, Associate Professor, Head of the Laboratory of the Department of Maritime and Customs Law of the National University "Odessa Law Academy".

(096) 361-39-75; (095) 943-84-95;

info@lexportus.net.ua